yongjiuav@gmail.com 中文翻译

二是建议有关部门引导媒体正确开展舆论宣传，对社会释放正确理性信号，避免因对一些事件的过度渲染和错误解读影响市场正常秩序。三是加强社会诚信文化建设，相关部门应进一步加大打击恶意逃废债等行为，维护规范合同的存续效力。同时，进一步发挥司法协作、资金存管、信息披露、信用信息共享等基础设施手段作用，形成失信联合惩戒。

在前行中聚集韧性和活力逆风前行，不仅体现在稳定增长上，更体现在质量提升上。“总的看，上半年我国外贸进出口总体平稳，稳中有进，外贸高质量发展有序推进。”李魁文告诉记者。从四组数据中可以读出中国外贸的韧性、活力和潜力：——贸易方式结构继续优化。上半年，产业链更长、附加值更高，更能代表自主发展能力的一般贸易进出口增长5.5%，所占比重较去年同期提升了0.9个百分点。跨境电商等外贸新业态增势喜人，为外贸增长提供了新动能。

2012年，一支包括瓦齐雷尼在内的研究团队证明，如果量子计算是由两台无法相互通信的量子计算机来执行，那么一台纯粹的传统计算机是能够对量子计算结果进行检验的。但是，那篇论文描述的方法是为特定情况量身定制的，而问题似乎在这里走到了死胡同，戈特斯曼说，“当时可能有人觉得，我们没法再前进一步了。”

股权质押受追捧，除了其融资方式灵活可控外，也与去杠杆背景下资金紧张相关。一位并购基金人士透露，传统融资渠道如银行等都在收紧。对于一些急需资金的上市公司股东而言，通过股票质押获得融资可解燃眉之急。目前，券商股权质押业务明显收紧，有的股东转而寻求场外质押找钱，但融资成本更高，通常超过12%。因此，这类股权质押的风险更高。

无论是银行或是券商，监管层都曾希望其通过资本市场补充资本金，扩大资本实力以满足监管要求，防范金融风险；尤其是在证券期货行业，证监会曾要求券商、期货公司提交三年补充资本规划，鼓励其上市募资。不过21世纪资本研究院认为，监管层鼓励金融类企业上市的大方向并未改变，但当下或有诸多因素考虑，共同促使当下的金融类企业上市出现批文难产、取消审核、进度迟缓等问题。

作为中国最重要的战斗机设计中心，航空工业成都所（611所）1970年成立时，就被赋予研制鸭式布局战斗机的任务。宋文骢、谢品为代表的老一辈航空人，在1970-1980年间都在研制代号为歼-9的鸭式布局战斗机，这是一种“双25”（2.5倍马赫、25000米升限）指标的单发鸭式布局高空高速截击机，两侧进气，机头带有火控雷达，具备中距拦射能力。